Taufeintrag Nr. 27/1839
Barbara Elisabeth Schweminski * 13.08.1839 ~ 15.08.1839 Ceckcin
Eltern: Jacob Schw. / Käthner - Agnes geb. Brügmann (beide katholisch)
TP: Michael Nelke, Anna Nelke (Bauersfrau), Pfarrer Gatz in Obkash

Ort der Geburt / Tag der Geburt / Tag der Taufe / Name, Stand der Eltern / Religion / Namen der Kinder / Name und Stand der Pathen / Name des Geistlichen / Anmerkungen

Gruß, Nelke

Die letzte Spalte schließt mit der Anmerkung:
"... da der Pfarrer verreist war" (deshalb Taufe durch Pfarrer Gatz aus Obkash.)

Oh, super, Ihr seid klasse!

So rudimentär hab' ich's ja schon verstanden und das Wichtigste rauslesen können, aber nicht diese ganzen Details, vielen Dank nylkow und clarkHH!

Viele Grüße

* felizitas *

Hi, Ihr Lieben,

ich plane ein kleines Projekt: Einen Wikipedia-Eintrag über die aus der Koschneiderei stammende
Berliner Künstlerin

Jenny Schweminski

- Ich würde mich riesig über Informationen/Hinweise auf Quellen/Bilder als Input freuen.

Sonnige Grüße von der Spree

* felizitas *

Ich suche - zur Abwechslung mal - die Nachfahren des

Heinrich Schwemin
ab 17. Januar 1342 Schulze von Deutsch Cekzin

(... gegen Vorfahren und Geschwister habe ich natürlich auch nix, nä ...)

Viele Grüße

* felizitas *

Hi,

der Wikipedia-Eintrag zu Jenny Schweminski ist jetzt online. :-)

Über Feedback und weiteren Input würde ich mich freuen.

Viele Grüße

* felizitas *

Hallo Felizitas,

ich würde hinter "Aufzeichnungen ihres Neffen Karl Eugen Andreas Schweminski zufolge (hier ein Komma setzen) soll Jenny Schweminski Mitglied der Preußischen Akademie der Künste gewesen (und hier sein einfügen).

Ansonsten finde ich den Artikel sehr informativ! Klasse gemacht!

Nofret

Hi,

das ist ja toll, dass sich mal einer die Mühe gemacht hat, über meine Jenny-Schweminski-Seite drüberzuschaun, vielen Dank für Dein Feedback, nofret! - Das fehlende Hilfsverb habe ich gleich eingebaut und gestern habe ich noch die Genehmigung der Bildautorin bekommen, ein Foto von meinem Lieblingsgemälde mit auf der Seite einzustellen.


Danke! - Leider ist über Jenny Schweminski insgesamt sehr wenig dokumentiert, weshalb ich Archive angeschrieben habe und alles, was ich finden konnte, hier für die breite Öffentlichkeit zusammengetragen habe. Wenn ich in anderthalb Jahren mit dem Studium fertig bin, werde ich mal das Archiv des Vereins der Berliner Künstlerinnen durchforsten, vielleicht lässt sich dort noch mehr entdecken. Aber vielleicht gibt es ja auch noch andere Leute, die - nachdem es jetzt einen Wikipedia-Eintrag zu Jenny Schweminski gibt - noch Ergänzungen liefern. Was ganz doll fehlt, finde ich, ist ein Portrait der Künstlerin selbst.

Viele Grüße

* felizitas *

Heute habe ich den Artikel über Jenny Schweminski gelesen - und die Bilder der Künstlerin haben mir besonders gut gefallen, da mir der Impressionismus besonders zusagt.
Herzlichen Glückwunsch zu dieser Seite!

Vielen Dank für Dein Feedback! :-)

Hier die aktualisierte Version des Eintrags. Ich habe noch einige Reproduktionen von Jenny Schweminskis Werken recherchiert, die ich hier gesammelt habe.

Viele Grüße

* felizitas *

Hi,

ich bitte um Latein-Übersetzungshilfe, ich bin über diesen (vermutlich recht unsinnigen) Lückentext nicht hinaus gekommen:

Anno __dem die 26_ Maji Joannes
Szweminski Swltetur Ciechochinek __
su_. Annorum 80. (90.?) in Communione__
Matrie __l__ in propries _ibus Ani. | Ciechocin
mam D.Ev reddidit. Cuj_er C_pus die__m
ejus_. Men Sepu_tum est in Cometeria ad
Cupellam in Ciechocin hujur Parochie ni__
L_ei Parocha ante et e__ die quo ______a
Confest__ __ Viatico refe_er __ obeit.
_netione er Benedictione raboratur
etiam per me Loci Parochum.

Vielen Dank!

* felizitas *

Das ist eine Sterbeurkunde. Sinngemäß lautet der Inhalt: Johannes Sweminski aus der Koschneiderei verstarb (wörtlich gab seine Seele an GOTT zurück) am 28. Mai desselben Jahres 90?-jährig und wurde am 30. auf dem Friedhof an der Kapelle der Koschneiderei begraben.
Aus dem Text geht nicht hervor, worauf sich "dasselbe" Jahr bezieht.
Mit der kompletten Übersetzung habe ich meine Schwierigkeiten, weil ich mit den groß geschriebenen Matrie? Emilie? nichts anfangen kann, das sind vermutlich Vornamen, aber die Endung -e ist ungewöhlich. Es steht da "In Gemeinschaft von M? E? in beständigen Tagen". Ist damit evtl. die Ehefrau gemeint? Den Schluß kann ich wegen einiger Kürzel nur raten, vermutlich handelt es sich um Einzelheiten des Sterbegotttesdiensts.
Die Altersangabe kann auch als 80 gelesen werden, vielleicht gibt es da Dokumente, die die Zahl anderweitig plausibel machen.

Vielen Dank, Pharao!

Das ... ist ja eine blumige Formulierung. :->

- Kannst Du entziffern, was in der zweiten Zeile zwischen Szweminski und Ciechochine... steht?

Viele Grüße

* felizitas *

Das heißt mit größter Wahrscheinlichkeit Scultetus und ist dann die latinisierte Form des Wortes Schulze oder Schultheiß. Dabei handelt es sich zunächst nur um die seinerzeit so beliebte Latinisierung eines Nachnamens. Im lateinischen Wörterbuch kommt es nicht vor. Ich schließe daraus, daß es sich in deinem Fall um den Beruf, also Bürgermeister handelt, der Pfarrer hat einfach die Namenslatinisierung für den Beruf benutzt.

Super, vielen Dank, wieder was gelernt!

Viele Grüße

* felizitas *