Hallo,
hier unsere Übersetzung des Schreibens aus Breslau. Es mag zwar nicht alles wortwörtlich übersetzt sein, doch es ist letzendlich sinngemäß und verständlich. Wenn Du nichts dagegen hast, lassen wir es hier im öffentlichen Diskussionsforum stehen, damit alle Stammbaumforscher einen Einblick in die Recherchen ins Nachbarland Polen erhalten.
Sehr geehrte Frau,
das Standesamt Wroclaw antwortet auf ihre Anfrage vom 21.10.09:
Folgende Heiratsurkunde Nr. 310/1936/I auf den Namen SCHWAN Günter Georg und PAETZOLD Klara Erna vom 21.April 1936 in Breslau liegt vor. Um diese Urkunde zu erhalten, füllen Sie bitte das Antragsformular innerhalb 7 Tagen vollständig aus. D.h. den Nachweis zu erbringen, daß sie berechtigt sind die Urkunde zu erhalten und den Verwandtschaftsgrad nachzuweisen laut polnischer Gesetzgebung Art. 83 v. 29.September 1986 über Zivilrechtssachen (Gesetzestext Dz. U. Nr. 161, poz.1688 aus dem Jahr 2004). Laut dieses Gesetzes kann folgender Personenkreis die Urkunden erhalten: Vorfahren, Nachfahren, Geschwister, Ehegatten oder der Personenkreis mit berechtigtem Interesse. Außerdem Personen mit berechtigtem Interesse wie Rechtsanwälte, Erbverwalter etc.
Laut Artikel 64 § 2 des Verwaltungsprozeßordnung wird der Antrag nach 7 Tagen hinfällig, falls nicht innerhalb des Zeitraumes die Antwort eintrifft.
Bei Weiterbearbeitung des Antrages wird das Dokument über ein polnisches Konsulat, welches auch die Gebühren bearbeitet, an die Adresse des Antragstellers weitergeleitet.
Wir informieren weiterhin, daß dem Standesamt Breslau nicht alle Akten (Geburten, Heirats- und Sterberegister aus den Jahren 1909 - 1945) vorliegen.
Wenn die Suche nach den Eltern und Geschwistern von Schwan Günter Georg und PAETZOLD Klara Erna fortgesetzt werden soll, bitten wir um genauere Angaben wie Vornamen, Namen, Geburtsorten, Datum etc. Da diese Bücher nicht komplett vorliegen, ist es für uns unmöglich ohne genauere Daten etwas zu finden.
Hochachtungsvoll
Zitat:
Szanowna Pani! Stosownie do Pani wniosku otrzymanego dnia 21 października 2009r.Urząd Stanu Cywilnego we Wrocławiu uprzejmie informuje, że posiada aktmałżeństwa nr 310/1936/I na nazwisko Schwan Günter Georg i Paetzold KlaraErna, zawartego dnia 02 kwietnia 1936r. we Wrocławiu.W celu uzyskania wnioskowanego aktu proszę o uzupełnienie brakóww podaniu w ciągu siedmiu dni od daty otzrymania niniejszej korespondecji,a mianowicie:udokumentowanie stopnia pokrewieństwa Pani do osoby, której dotyczywnioskowany akt, , ponieważ zgodnie z art. 83 ustawy z dnia 29 września1986r. Prawo o aktach stanu cywilnego (tekst jedn. z 2004r. Dz. U. Nr 161,poz. 1688 z póź. zm.) odpisy oraz zaświadczenia z ksiąg stanu cywilnegowydaje się na wniosek sądu lub innego organu państwowego, osoby, którejstan cywilny został w akcie stwierdzony, jej wstępnego, zstępnego,rodzeństwa, małżonka lub przedstawiciela ustawowego. Ponadto odpisy aktówstanu cywilnego i zaświadczenia o dokonanych w księgach stanu cywilnegowpisach lub o ich braku mogą być również wydane na wniosek innych osób niżw/wymienione, jeżeli wykażą w tym interes prawny.Zgodnie z art. 64 § 2 Kodeksu postępowania administracyjnego w razienieusunięcia braków w zakreślonym terminie podanie pozostanie bezrozpoznania. Wnioskowany dokument zostanie Pani przesłany za pośrednictwem polskiejplacówki dyplomatycznej, która po pobraniu stosownych opłat konsularnychprześle dokument na Pan adres. Ponadto informuję,że Urząd Stanu Cywilnego we Wrocławiu nie posiadakompletu ksiąg i rejestrów urodzeń, małżeństw i zgonów z lat 1909-1945. Wcelu odnalezienie aktów stanu cywilnego rodzeńśtwa oraz rodziców PanaGüntera Schwana i Klary Paetzold proszę o podanie dokładnych dany tj.imion, nazwisko oraz dat i miejsc zdarzeń. Z uwagi na niekompletność ksiągi rejestrów w przypadku szczegółowych danych nie jest możliwe odnalezieniedokumentów. Z wyrazami szacunku
----------------------------------------------------------------------------------------
Anmelden
FAQ
Suche
