Moin-Moin ,
bringe den Text nicht auf die Reihe ,
b i t t e kann jemand helfen ,der mehr Übung hat ?
DANKE

Pardon, das hat etwas länger gedauert und ein paar Lücken sind geblieben:

Im Jahre achtzehnhundertsechzig und zwei am dritten Juli Morgens halb elf Uhr wurden in hiesiger Kirche auf Trauschein des Gr.Bz.Amts Waldshut (vermutlich großherzoglichen Bezirksamts) v. 21.Juni No. 13397 und nach gesetzlicher Verständigung hier und in Grenzach an der ?Sertegen? am 22ten und 29ten Juni durch Herrn Vikar M...?Gümichl? im Geburtsort des Unterzeichneten getraut:
Urban Eckert, geb. den 11. Juli 1822 ehelich lediger Sohn des verstorb. Urban Eckert und der Martha geborene Pfeifer von Etzwiel, Bürger und Maurer selbst wohnhaft in Grenzach und
Karolina Ebner geb. den 13ten Mai 1819, eheliche ledige Tochter des verstorb. Meinrad Ebner und der verstorb. Anna geb. Schäfer, von Birkingen.
Zeugen sind die beiden Bürger und Bauern von Birkingen Joseph Ebner und Joseph Schäfer.
Birndorf, den 8ten Juli 1862
Hoch....

Hallo,

es muss heißen: "an den Sontagen" (22. und 29. Juni 1862 waren tatsächlich Sonntage).

Nach dem Namen des Geistlichen, den ich auch nicht entziffern kann, wird der Ort genannt, aus dem er wahrscheinlich stammt: Görwihl (liegt bei Wadshut)

Gruß

Joachim Jacobsen

Nach dem Namen des Vikars (Marbert oder so ähnlich) heißt es "in Görwihl".

Ferner müsste es heißen "nach gesetzlicher Verkün=
digung".

Nochmals Grüße

Moin-Moin ,
@Pharao = HERZLICHEN DANK für die Übersetzung - für die Mühe .
hat mir sehr geholfen !
@Joachim = auch Dank , richtig es heißt " Görwihl" ist im tiefsten Schwarzwald
dem Hotzenwald.
Gruss aus Hamburg

Moin-Moin...
darf ich nochmal um Hilfe bitten ???
es sind die Ur-Ur-Ur- Großeltern meiner Enkel.
Gruss aus HH (doch die schönste Stadt von ....)

Moin-Moin...
und b i t t e noch einen weiteren Ur-Großvater/Mutter
jetzt sind's Ur-Ur-Ur-Ur meiner Enkel , die Reihe ist kompl. bis 1595 , da beginnen die
Kirchenbücher.(Alles mütterlich-seits)
Gruss aus HH

Die Schrift ist ganz gut zu lesen, hier mein Ergebnis:
Im Jahr tausend acht hundert sieben und fünfzig den zwölften Februar Vormittags zehn Uhr wurde dahier nach Trauschein Großherzoglich. Bezirksamtes Waldshut vom 31. Januar d.J. Nr 4,320 und nach ordnungsmäßiger Proclamation in den beiden Pfarrkirchen hier und Waldheim am 1. und 8. Februar d.J. durch den unterzeichneten Pfarrverweser getraut: Bernhard Eckert, Bürger und Bauer von Etzwiel, geboren den 17. August 1819, ehlich lediger Sohne des Bürgers und Bauers Casimir Eckert von Etzwiel und der verstorbenen Rosina Pfeifer von dort, und Crescentia Ganzmann,geboren den 14. April 1834, ehlich ledige Tochter der Bürgers und Bauers Conrad Ganzmann und der Catharine Maier von.....

Anmerkung. Beim Vornamen der Ehefrau kann man auch Crescentie mit e am Schluß herauslesen und bei deren Mutter Catharina mit a am Schluß.

Mhmm ... wie wär's mit etwas ... Vorleistung ...?


* felizitas *

Der Text ist gar nicht sooo schrecklich, aber ich hänge noch an ein paar Ortsnamen und and einer Berufsbezeichnung, die vom Schriftbild her wie Teuner oder Truner aussieht - nur kann ich mir darunter nichts vorstellen. Und das Hochzeitsdatum ist unleserlich, könnte eine 14 sein. Das muß ich noch ein paar mal durchlesen, bis ich meine Version hier publiziere.

Hinweis. Ein Tauner ist ein Kleinbauer im Dialekt der Schweiz bzw. des Hotzenwalds.

No. 2 den 14ten November Vormittags um 10 Uhr sind hier als in ihrem jetzigen Pfarrorte ehlich verbunden worden und nach ihrem jetzigen Wohnort Etzwiel auf ihr Taunergut gezogen. Bräutigam: Der ledige großjährige Casimir Eckert, Wagner von Etzwil, Sohn des noch lebenden Casimir Eckert Halbbauer und der verstorbenen Isabella Jehli(?) von Etzwil, Pflegsohn (!!!) des Johann Schneidle Tauner von Birndorf. Die Braut: Die ledige großjährige Rosina Pfeiffer von Etzwil, Tochter des verstorbenen Michel Pfeiffer,Tauner und der noch lebenden Lutzia (gemeint ist wohl Lucia) Birkert (Burkert, Berkert?) von Etzwiel, Pflegtochter des Romuald Pfeiffer, Nagelschmidt von Etzwiel. Zeugen dieser Verbindung waren Joseph Pfeiffer, Tauner von Auppen(?)buch und Romuald Pfeiffer, Nagelschmidt von Etzwiel.
Birndorf, den 14ten November 1814
Martin Bennfüßer Pfarrer

In der heutigen Landkarte heißt es Etzwihl, und in der Nähe gibt es einen Ortsteil Buch ohne Zusatz. Interessant ist, daß die Rosina Pfeiffer hier mit Doppel-f, in der anderen in diesem Forum vorgestellten Urkunde aber nur mit einem f geschrieben wurde. Die mit Fragezeichen versehenen und kursiv geschriebenen Namen sind aus dem Schriftbild geraten, dieser Pfarrer hat leider nicht sehr sorgfälig geschrieben.

@Pharao.....bedanke mich , hat mir sehr geholfen ,
ich kann jetzt die Linie Eckert als beendet ansehen .
Weiter Daten vor 1600 gibt es leider nicht.
Gruss aus HH
hegauaner

@Pharao = auch für diese Übersetzung - D A N K E -
würde mich gerne mit einem schönen Glas Dornfelder bedanken ,
leider sind die Spesen zu hoch.
Gruss der hegauaner

@felizitas
was heißt = Vorleistung , bringe höchstens die Namen zusammen , leider nicht mehr .
Gruss aus HH