Hallo Forum,

diese Postkarte stammt von meinem Urgroßvater mütterlicherseits. Vieles konnte ich zwar selbst entziffern, aber insbesondere der untere Rand war für mich nicht mehr lesbar. Für Hilfe bin ich dankbar!

Viele Grüße,
Ywendala

Leider sehr blaß, dadurch schlecht lesbar. Bitte bearbeiten und dann nochmal einstellen

Hier nochmal die Datei. Habe etwas mit Gamma und Kontrast gespielt...

Leider nicht besser zu lesen

Hallo,

die letzten Worte sind wirklich nicht zu lesen. Bis dahin lese ich:

Lieber Sohn!

Schicke dir hiermit eine kleine Photographie,
da kannst du deinen Vater mal wieder nach
langer Zeit sehen. Habe mir natürlich durch
den Bart ein klein wenig verändert. Lieber
Sohn hast du die Zigaretten von mir erhalten?
Habe heute von meiner Schwiegertochter Sophie (?, sieht aus wie Sopfie)
ein Paketchen (?) erhalten. Ich hatte aber geschrieben
daß meine Schwiegertochter die ... dieses schick...
... demnach ..... ...... Mit herzlichen
Grüßen


Gruß
Joachim

Nachtrag:

es könnte heißen: ... dir lieber dieses schicken sollte, demnach...

Hallo nochmal,

vielen Dank Joachim! Das hat mir doch ein Stück weiter geholfen.

Ich habe hier etwas Neues zu knacken Insbesondere die Abkürzungen für das Regiment und die Ortsangabe interessieren mich. Auch der Empfänger.

Viele Grüße und vielen Dank!

Nur ein Versuch!!!
Empfänger:
eine Frau die Karte eigentlich (unten diagonal geschr.) an für mein ???mann (wahrsch. Kosename)
Nachname: Zink
Ort: Roeste (der Ort müßte über die Postleitzahl zu ermittteln sein)

Text:
Fußballmanschaft der II Abteilung ? R. Infantrie Regiment 6 beim Spielgegner ? Abteilung ????
im Mai 18 bei den gesamten Rest kann ich nicht wirklich entziffern.

Ich glaube zu erkennen das die Tennlinie gedruckt ist. Wenn dort der Fotograf angegeben ist wird mit aller wahrscheinlichkeit der Ort in der Nähe sein.

Hallo,

puh, das war wirklich schwer. Ich konnte noch herausfinden:

beim Spiel gegen ...
im Mai 18. bei
Dianenkappel (heute Diane-Capel)
i Lthr (in Lothringen)
Kr (Kreis) Saarburg (heute Sarrebourg)


12:6 für uns
...

Gruß
Joachim

Guten morgen!

Vielen Dank Joachim und wbk, eine Frage habe ich aber. Der erste Buchstabe in "Kr. Saarburg" sieht für mich genauso aus wie der in "Dianenkappel". Könnte das "Dr." für Departement heißen?

Der Name des Fotographen ist da leider nicht draufgedruckt.

Ansonsten lese ich die karte bisher so:

5. Juni (1918)

Eni (?) Zink
4/6 Roeste (?)
…land (?)

Fußballmannschaft
des II. M. G. C. k. I. R. 6 (2. Maschinengewehr Corps königliches Infanterieregiment 6)
beim Spiel gegen I. M. G. C. (1. Maschinengewehr Corps)
im Mai 18 bei
Dianenkappel
i. Lothr.
Kr. Saarburg (Dr. ?)

12:0 für uns (oder 12:6?)
gewonnen

Viele Grüße!

Saarburg (heute Sarrebourg) lag zur Zeit der Karte im "Reichsland" Elsaß-Lothringen. Dort gab es damals keine Départements. Die gab es bis 1871 und dann wieder ab 1919 und französische Départements heißen nie nach Städten. Das Elsaß ist Bas-Rhin und Haut-Rhin, Lothringen Moselle. Also ist Kr. für Kreis die richtige Lesart.