Behrendt - Dt. Cekzin/Schlagenthin/KrsKonitz/Koschneiderei

felizitas · **Verfasst:** 24.03.2010, 22:02

To/clarkHH und gemopie:

Hi, Ihr Lieben,

vielen Dank fürs Lückenfüllen, das sieht doch schon viel besser aus ...

Zitat:

C.

Nr. 26.

Osterwick, am 10. Juli 1892.

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit nach bekannt,
die Käthnersfrau Elisabeth Behrendt,
geborene Schweminski
wohnhaft zu Dt Cekzin
und zeigte an, dass der Käthner Paul Behrendt
verheirathet gewesen mit der Anzeigenden
ein und siebenzig Jahre alt katholischer Religion,
wohnhaft zu Dt Cekzin
geboren zu Schlagenthin

Sohn der zu Schlagenthin verstorbenen
Peter u Anna, geborene unbekannt
Käthner Behrendtschen Eheleute
zu Dt Kekzin in seiner Wohnung
am neunten Juli
des Jahres tausend acht hundert neunzig und zwei,
Nachmittags um sieben Uhr
verstorben sei.

Vorgelesen, genehmigt und wegen Schreibens-
unkunde der Anzeigenden
ihrem Handzeichen versehen Hdz +++

Der Standesbeamte
O_ianded [?]

Vielen Dank und viele Grüße

* felizitas *

clarkHH · **Verfasst:** 25.03.2010, 07:15

Falls auch noch von Interesse, bei der Unterschrift des Standesbeamten entziffere ich: Oriander.

felizitas · **Verfasst:** 12.04.2010, 20:47

Juih, wieder ein Puzzle-Teil! Aber es ist wieder lateinisch und ich kann nur raten ...

Dateianhang:

peterberendtannatheil_Ausschnitt.jpg [ 196.89 KiB | 968-mal betrachtet ]

Ein Transkriptionsversuch:

Zitat:

Anno 1819 die 30 Octobris Ego qui supra praemissis praemittendis interrogavi Petrum Berendt juvenem et Annam Thiel virginem de consensu ad contrahendum matrimonium et habito prius eorum mutuo consensu Eos per verba de praesenti in facie Ecclesiae matrimonio conjunxi tamen [?] nullo impedimento detecto. Testes fuere Petrus Laskowski Vitricus Ecclesiae et Petrus Musolf.

Ich würde mich riesig über eine Übersetzung ins Deutsche freuen.

Vielen Dank!

* felizitas *

Pharao · **Verfasst:** 12.04.2010, 21:05

Der Mensch, der das geschrieben hat, hatte Probleme sowohl mit der lateinischen Schrift - da stecken nämlich Kurrent-Buchstaben dazwischen und machen den Text unleserlich - als auch mit der Grammatik. Hinter de in der 2. Zeile (Präposition im Sinne von von bzw. über) steht immer der lateinische "Ablativ", und der hätte als Endung kein a sondern beim fraglichen Wort nach de ein ae. Weiter hinten steht habits, was so gar keinen Sinn macht, weil es diese Form nicht gibt, noch weiter hinten nulls, muß wohl nullus also kein heißen. Schade - aber da muß ich passen. Da hilft nur ein der lateinischen Sprache mächtiger katholischer Pfarrer oder ein altsprachlicher Student (Lehramt oder Theologie).

nylkow · **Registriert:** 10.01.2010, 18:41 **Beiträge:** 14

Heirat Peter Berendt mit Anna Theil am 30.10.1819 - Nr. 9/1819 (Pfarrei St. Hedwig in Lichnau);
TZ: Peter Laskowski und Peter Musolf.
Randnotiz: Der besagte Paul Mathias ist unter Nr. 5/1822 (od. Nr. 4/1822 männlich) aufgeführt; im Klartext: bis zu diesem Zeitpunkt sind 4 männl. und 1 weibl. Kind getauft worden.

Gruß, Hans-Jürgen Nelke

felizitas · **Verfasst:** 18.04.2010, 12:43

Ganz herzlichen Dank für den Extrakt plus Zusatzinfos zur Quelle!

nylkow hat geschrieben:

Randnotiz: Der besagte Paul Mathias ist unter Nr. 5/1822 (od. Nr. 4/1822 männlich) aufgeführt; im Klartext: bis zu diesem Zeitpunkt sind 4 männl. und 1 weibl. Kind getauft worden.

Das ist ja spannend - das heißt, er hatte also mindestens vier Brüder und eine Schwester? :roll:

Wie haben sie das nur gemacht? - Seine Eltern Peter Behrendt und Anna Theil hatten doch erst 1819 geheiratet - voreheliche Kinder? - Mehrlinge?

Viele Grüße

* felizitas *

Pharao · **Verfasst:** 18.04.2010, 14:04

Ist die Frage, wie die das gemacht haben, ernst gemeint bzw. wörtlich zu nehmen?

musel73 · **Registriert:** 21.12.2009, 12:15 **Beiträge:** 13

Hi,

eine kleine Erläuterung um Mißverständnisse vorzubeugen :

"4 männlich und 1 weiblich" bezieht sich auf die gesamte Pfarrei und nicht auf die Familie. Sprich : Vor Paul Matthias sind 4 Jungs und 1 Mädchen anderer Familien getauft worden.

felizitas · **Verfasst:** 19.04.2010, 23:11

Hi, Michael,

danke für Deine Intervention! Genau das hatte ich mich nämlich gefragt, ist das auf das Jahr insgesamt bezogen oder auf diese Geburt; das wäre in der Tat sportlich gewesen, sechs Kinder in drei Jahren ... dreimal Zwillinge, zweimal Drillinge ...

Mensch, wenn ich Dich und Hans-Jürgen Nelke nich' hätte ...

Vielen Dank für die Aufklärung und viele Grüße

* felizitas *

PS: Maild mich morgen bei Dir wg. der KB.

felizitas · **Verfasst:** 24.04.2010, 09:16

Hi, gemopie,

gemopie hat geschrieben:

C - das Zeichen für Sterbeurkunde ( A - Geburtsurkunde, B - Heiratsurkunde)

Danke für die Info!

* felizitas *

felizitas · **Verfasst:** 29.04.2010, 21:43

Hi,

hier mal wieder ein Zwischenstand mit den neu zusammengetragenen Daten:

1 Peter (Petro) Berendt (vor 1819 - )

Anna Theil

Paul (Paulus) Mathias Gottw. Berendt

Paul Ignatz Paul Ignaz Behrendt

+ Erich Wilhelm Mankowski ( 31 OCT 1907 Schneidemühl, Kreis Kolmar - 1 MAY 1958 )

+

Näheres unter: http://gedbas.genealogy.net/pdesc1.jsp?nr=1063902076

Worüber ich mich riesig freuen würde, wären Informationen zu Vorfahren von Peter/Petro Berendt und seiner Frau Anna Berendt, geb. Theil sowie zu weiteren - womöglich sogar noch lebenden? - Nachfahren der beiden.

Viele Grüße

* felizitas *

felizitas · **Verfasst:** 02.05.2010, 20:58

Hier mal wieder ein Lückentext mit der Bitte um kritische Begutachtung und sachkundiges Füllen der Lücken:

Dateianhang:

GesellenbriefPaulBehrendt_web.jpg [ 187.16 KiB | 530-mal betrachtet ]

Ich lese:

G. Hein hat geschrieben:

Der Schmiedesgeselle Paul Behrendt
hat vom 18. Oktober bis heute zu meiner
ganzen Zufriedenheit gearbeitet, ________
h_____ ______ hiesigen Ortskrankenkasse
als Mitglied an und ist ______ h_______
____d ____ __ gemäß ans Arbeit____________
Z__ ___ ____ __________ Alles Glück zu
seinem __________en Fortkommen.

Dölitz i. Pom. 31 Dezember 1899.

[Stempel] * G. Hein *
Maschinenbauer

Vielen Dank und viele Grüße

* felizitas *

wkb · **Registriert:** 06.08.2009, 10:44 **Beiträge:** 149

Ein Versuch

Der Schmiedesgeselle Paul Behrendt
hat vom 18. Oktober bis heute zu meiner
ganzen Zufriedenheit gearbeitet, ________
hörte der hiesigen Ortskrankenkasse
als Mitglied an und ist ??selbst______ heute_______
____d ____ __ gemäß aus Arbeit getreten
ich wünsche??? GesellenAlles Glück zu
seinem ferneren Fortkommen.

Dölitz i. Pom. 31 Dezember 1899.

[Stempel] * G. Hein *
Maschinenbauer

Pharao · **Verfasst:** 03.05.2010, 00:08

Ich lese es derzeit so: (Anfang wie wkb)....Zufriedenheit gearbeitet. Derselbe (?) hörte der hiesigen Ortskrankenkasse als Mitglied an und ist derselbe heute ordnungsgemäß aus Arbeit getreten. Ich wünsche demselben Alles Glück zu seinem ferneren Fortkommen. Weiter wie bei wkb
Das schauderhaft klingende "derselbe" war damals gängiges Deutsch und auch die Aneinanderreihung von unterschiedlichen Gedanken in Hauptsätzen mit "und" dazwischen ist früher üblich gewesen.
Mal sehen, was endgültig herauskommt. Grüße Pharao

Behrendt - Dt. Cekzin/Schlagenthin/KrsKonitz/Koschneiderei

Wer ist online?