Hallo,
ins Forum der Verwandten !
Soeben hat man mir den Account freigeschaltet - ich bin der Neue. Möchte auch gleich meine 1. Frage einstellen.
Ich beabsichtige, auf der Landkarte, die Geburtsorte meiner schlesischen und sudetendeutschen Vorfahren zu lokalisieren. Wer kennt die heutigen Namen der folgenden Orte ???
Im ehemaligem Schlesien: Glogau (Glogów)
Urstetten ?
Nieder-Schrepau ?
Rabsen ?
Klopschen ?
Noßwitz ?

Im ehemaligem Sudetengau: Rumburg (Rumburk)
Warnsdorf (Varnsdorf)
Niedermohrau ?
Kleinborowitz ?
Althaide ?

Besten Dank im Voraus, für den, der mir helfen kann !

MfG. petito

Hi. petito,

klick mal den folgenden Link an und gib Deine gesuchten Orte ein, da wirst Du fündig, zumindest was die schlesischen Orte angeht:

http://www.kartenmeister.com/preview/databaseuwe.asp

Gruß
Brigitte

Hallo Brigitte,

das ist schon ´ne Wucht, das Kartenmaterial, von www.kartenmeister.com
- Herzlichen Dank für diesen Link !
Ich habe zumindest die Orte RABSEN und KLOPSCHEN im Kreis GLOGAU gefunden. Aber wie heißen die heute auf polnisch ???
Wie komme ich im Sudetengau und in Böhmen/Mähren weiter ??? Hast Du da vielleicht ebenso einen solch grandiosen Tipp ???
Gruß Peter

Hi Peter,

als erstes möchte ich mich hier nicht mit fremden Federn schmücken, die Links wurden hier im Forum schon von anderen geliefert.

Bei Kartenmeister bin ich wie folgt fündig geworden:

Rabsen – heute Ropocin, Kreis Glogau
Früher Schlesien, heute Dolnoslaskie

Urstetten ab 1938 – Nosocice, Dolnoslaskie
Urstetten-Weidisch – Widziszow, Provinz Legnieckie
Urstetten-Werften – Zarkow, Dolnoslaskie

Schrepau, bis 1937 Schwarztal (?) – heute Krzepow

Klopschen – Klobuczyn

Nosswitz – bis 1938 Urstetten – heute Nosocice (s.o.)

Warnsdorf, Kreis Görlitz (?) –
Da gibt es mehrere Auswahlmöglichkeiten, z.B. Osiek Luzicki, schau mal nach unter
http://gov.genealogy.net/

Nieder Mohrau - Velká Morava
Zu Niedermohrau (Nieder Mohrau) hab ich bei google folgendes gefunden:
http://de.wikipedia.org/wiki/Nieder_Mohrau

Kleinborowitz - Borovni`´cka

Zu den anderen Orten helfen Dir vielleicht diese Seiten mit weiteren Links weiter:
ahnenforschung-linkliste-t664.html
ahnenforschung-in-pommern-t325.html

Gruß
Brigitte

Hallo @Brigitte,

Mit den schlesischen Orten ist nun alles klar - Danke !
Auch mit den böhmischen Dörfern bin ich bis auf ALTHAIDE klar gekommen, dank Deiner Links. NIEDERMOHRAU fand ich im Altvatergebirge. als Dolní Moravice und TSCHERADITZ als Ceradice im Egerland.
Über Deine Links habe ich auch meinen Onkel, Erich Cerovsky, als MtrOGfr. auf U-405 gefunden und weiß nun, daß sein U-Boot vom US-Zerstörer "Borie" am 01.11.1943 gerammt wurde und im Nord-Atlantik bei 50° N / 30,48° W sein Grab gefunden hat.
Alles zusammen ist eine große Ausbeute - ich bin seeeehr zufrieden.

Mit bestem Dank und Gruß
Peter

PS.: Wo finde ich Seekarten, um die Stelle der Kampfhandlungen zu lokalisieren ???

Hallo petito, bin auch neu bei verwandt.de und habe den Chat erst jetzt gelesen - 1 Jahr später - solltest Du nochmals Infos zu schlesischen Ortsnamen benötigen, versuche wikipedia - Suchfunktion Schlesien eingeben und ganz nach unten scrollen - dort sind Links und einer von denen heißt: Liste der schlesischen Orte auf deutsch und polnisch - dort findest Du so ziemlich alle Orte von deutsch zu polnisch und andersherum. Ich selbst habe umfangreiche Verwandschaft bzw. Ahnen aus Schlesien und bin dort fündig geworden. Sudetengau bin ich nicht so fit, aber wenn Du Fragen zum Hultschiner Ländchen hast ( ehemals Oberschlesien ), gerne. Vielleicht brauche ich mal Deine Hilfe ! Viel Erfolg - Bobby

Hier ist auch eine Aufliste von polnischen Städtenamen und früheren deutschen Bezeichungen:

http://www.ta7.de/txt/listen/list0034.htm

Da kann man oftmals fündig werden.