Musterbrief für das polnische Standesamt

Eingestellt von mysza




------------------------------------------------------------------------------------
Urząd Stanu Cywilnego /Archiwum Wojewódze

Szanowni Panowie!

W wolnym czasie zajmuję się odtwarzaniem drzew genealogicznych.
Przy moich poszukiwaniach jestem uzależniony(uzależniona,falls Sie Frau sind)
od ksiąg urzędo stanu cywilnego i archiwów wojewódzkich, dlatego bardzo proszę
o przyjście mi z pomocą.
Z załączonych dokumentów wynika, że poszukiwane osoby urodziły się,
były ochrzczone, zawarły związek małżeński, zmarły lub były pochowane
w Waszej Parafii. Bardzo proszę o wyciąg danych z tych ksiąg, o ile znajdują się
jeszce na Waszej Plebanii .
Chętnie pokryję wszystkie związane z tym koszty.
Bardzo proszę o odpowiedź , nawet negatiwną.
Z góry dziękuję za wyrozumienie i właściwe potraktowanie mojej prośby.

Z poważaniem






Deutsche Übersetzung:

Standesamt / Wojewodschaftsarchiv

Sehr geehrte Herren!

Ich beschäftige mich in meiner Freizeit mit der Ahnen- und Familienforschung.
Da ich bei meinen Forschungen auf Buchbestände der Standesämter/ Wojewodschaftsarchive
angewiesen bin, wende ich mich mit der Bitte an Sie, mir bei deren Auswertung behilflich zu sein.
Aus den diesen Schreiben beiliegenden Unterlagen können Sie ersehen, daß der darin benannte
Personenkreis in Ihrem Gebiet geboren und getauft wurde, geheiratet hat, beziehungsweise gestorben
ist und begraben wurde.
Würden Sie mir bitte möglichst vollständige Abschriften aus den Einträgen Ihrer Bücher anfertigen,
sofern sie noch in Ihrem Besitz sind?
Ich bin natürlich gerne bereit, die dabei entstehenden Unkosten zu vergüten.
Ich bitte Sie herzlich, mich auch im abschlägigen Falle zu benachrichtigen.
Ich danke Ihnen für Ihr Verständnis und verbleibe.

Mit freundlichen Grüßen


-------------------------------------------------------------------------------------



Dann die gesuchte Person ( en ) auflisten mit : Name ; geb. ur. ;gestorben zmarł/a

die Adresse von dem Standesamt in Katowice : Urząd Stanu Cywilnego

Urząd Miasta Katowice
-URZĄD STANU CYWILNEGO-
al. Wojciecha Korfantego 14

40-098 Katowice

Ich kopiere mal aus anderem Thread, damit es auch immer hier oben angepinnt bleibt: