Wir haben eine kleine Funktion eingebaut, die insbesondere für solche Stammbäume interessant sein könnte, an denen viele Menschen verschiedener Nationalitäten und Sprachen mitarbeiten.
Unsere Webseite ist ja bekanntermaßen in 9 Sprachen verfügbar und obwohl alle Mitglieder eines Stammbaums im selben Baum arbeiten, sieht der portugiesische Verwandte die Profilseiten auf Portugiesisch und sein polnischer Neffe entsprechend auf Polnisch.
Die Übersetzung der Webseite stößt dann an ihre Grenzen, wenn ihr eigene Texte schreibt, z.B. in der Biografie. Diese Texte können von uns natürlich nicht übersetzt werden. Aber auch hier konnten wir Abhilfe schaffen und haben jetzt den Übersetzungsdienst von Google (Google Translator) an ausgewählte Freitextfelder angebunden.
Mit einem Klick auf das Sprechblasen-Symbol, das derzeit in den Profilen in der Biografie und den Favoriten angezeigt wird, übersetzt Google den dort eingetragenen Text. Als Zielsprache nehmen wir eure bei verwandt.de verwendete Sprache. Die Sprache im Freitextfeld “errät” Google. Hier z.B. eine englische Biografie, die mit einem Klick ins Deutsche übersetzt wird:
Wenn euch diese Funktion gefällt, können wir die Übersetzung auch für andere Felder anbieten. Schreibt eure Vorschläge einfach hier in die Kommentare.
